De ratione communi omnium linguarum et literarum commentarius

Theodor Buchmann, plus connu sous le nom de Bibliander (1505-64), occupa la chaire d’étude de l’Ancien Testament à l’école théologique de Zurich, succédant à Huldrych Zwingli. Hébraïsant et orientaliste, éditeur d’une traduction du Coran, Bibliander professait une théologie universaliste soigneusement articulée, fondée sur la connaissance des langues en général et des langues orientales en particulier. Dans son traité De ratione omnium linguarum et literarum commentarius (Zurich, 1548), dont le présent volume offre la traduction annotée, il s’efforce de promouvoir les notions contemporaines d’harmonia linguarum et de concordia mundi, ainsi que l’étude de l’hébreu, comme moyens essentiels d’assurer le salut universel.