Epopée

C’est pas parce qu’on est flic qu’on comprend quelque chose au monde comme il va ou ne va plus du tout. Si on a encore un peu chaud, c’est qu’on se tient chaud. Dehors, vastes plaines et vent sifflant. Le ciel est froid comme la terre, entre les deux vont des flocons en rafale. On se juche les uns sur les chaises, les uns sur les épaules des autres pour apercevoir la lamelle d’un croissant de lune à peine moins blanche que le blanc d’autour. Le bruit d’un moteur dans l’air, le bruit est toute l’affaire, le bruit d’un avion perdu dans les airs enneigés comme des plaines. Le bruit d’un avion qui au-dessus de nous tourne en aveugle. Si on a encore un peu chaud c’est qu’on se tient au chaud. Marie Cosnay vit à Bayonne dans le Pays basque, elle est écrivaine et traductrice de textes antiques. Elle a récemment publié Vie de HB, Sanza Lettere, et Le Fils de Judith. Les Éditions de l’Ogre ont également publié Cordelia la Guerre en 2015 et Aquerò en 2017. Elle a consacré plus de dix ans à une traduction des Métamorphoses d’Ovide (Ogre 2017) qui à été récompensée par deux grand prix de traduction : le Prix Nelly Sachs et le prix Bernard Hoepffner.